आरती श्री पार्वती जी की
Jai Parvati Mata Aarti
जय पार्वती माता, माँ पार्वती की आरती, हर पद के अर्थ सहितJai Parvati Mata, the aarti of Mother Parvati, with the meaning of every stanza
PDF डाउनलोडDownload PDF
'जय पार्वती माता' भगवान शिव की अर्धांगिनी, हिमालय की पुत्री माँ पार्वती की प्रसिद्ध आरती है। इसका रचयिता ज्ञात नहीं है; यह लोक-परम्परा से चली आई रचना है। आठ पदों में यह पार्वती को सनातन ब्रह्म-स्वरूपा देवी कहती है, सतयुग में सती के रूप में और फिर हिमालय के घर उनके जन्म का स्मरण करती है, शुम्भ-निशुम्भ के वध की याद दिलाती है, और शिव के साथ उनके आनन्दमय रूप का वर्णन करती है। इसे सोमवार को शिव पूजा के साथ, हरतालिका तीज, गणगौर और मंगला गौरी व्रत में गाया जाता है।
यहाँ दिया गया पाठ रणधीर प्रकाशन, हरिद्वार की '51 चालीसा संग्रह आरतियों सहित' पुस्तक की छपी प्रति से लिया गया है और ऑनलाइन पाठों से मिलाया गया है। हर पद के नीचे उसका सरल हिन्दी और अंग्रेज़ी अर्थ है, ताकि गाते समय शब्दों का भाव भी साथ रहे। साइन-इन करने के बाद पूरा पाठ मुफ्त PDF में उतारा जा सकता है, छापने या परिवार को भेजने के लिए।
Jai Parvati Mata is the well-known aarti of Mother Parvati, the consort of Shiva and the daughter of the Himalaya. The author is not known; it has come down through popular tradition. In eight stanzas it calls Parvati the eternal goddess who is Brahman itself, recalls her as Sati in the Satya Yuga and her birth in the house of the Himalaya, remembers the slaying of Shumbha and Nishumbha, and pictures her in joy beside Shiva. It is sung on Mondays with the worship of Shiva, and on Hartalika Teej, Gangaur and the Mangala Gauri vrat.
The text below is taken from a printed copy of '51 Chalisa Sangrah Artiyon Sahit' from Randhir Prakashan, Haridwar, and checked against online texts. Under each stanza is a plain meaning in Hindi and English, so the sense of the words stays with the singing. After signing in you can download the full text as a free PDF, to print or to send to family.
पाठThe text
टेकRefrain
जय पार्वती माता, जय पार्वती माता। ब्रह्म सनातन देवी शुभफल की दाता॥
हे पार्वती माता, आपकी जय हो, जय हो। आप सनातन ब्रह्म-स्वरूपा देवी हैं और शुभ फल देने वाली हैं।Victory to you, Mother Parvati, victory to you. You are the eternal goddess who is Brahman itself, the giver of auspicious fruit.
पदVerse 1
अरिकुलपद्म विनासनी जय सेवकत्राता। जगजीवन जगदंबा हरिहर गुण गाता॥
आप शत्रुओं के कुल को ऐसे नष्ट करती हैं जैसे कमल को कुचल दिया जाए; सेवकों की रक्षा करने वाली, आपकी जय हो। आप जगत का जीवन और जगदम्बा (जगत की माता) हैं; हरि (विष्णु) और हर (शिव) आपके गुण गाते हैं।You destroy the clans of the enemy as a lotus is crushed; victory to you, protector of your servants. You are the life of the world and Jagadamba, mother of the world; Hari (Vishnu) and Hara (Shiva) sing your virtues.
पदVerse 2
सिंह का बाहन साजे कुण्डल हैं साथा। देवबंधु जस गावत नृत्य करत ता था॥
सिंह का वाहन आपको शोभा देता है और कानों में कुण्डल साथ हैं। देवताओं के बन्धु आपका यश गाते हैं और 'ता था' की ताल पर नृत्य करते हैं।The lion as your mount adorns you, and earrings grace your ears. The kin of the gods sing your glory and dance to the beat of 'ta tha'.
पदVerse 3
सतयुग रूप शील अतिसुन्दर नाम सती कहलाता। हेमांचल घर जन्मी सखियन संग राता॥
सतयुग में रूप और शील में अत्यन्त सुन्दर आपका नाम सती था। फिर आपने हेमांचल (हिमालय) के घर जन्म लिया और सखियों के संग आनन्द में रमी रहीं।In the Satya Yuga, most beautiful in form and character, you were called Sati. Then you were born in the house of Hemanchal, the Himalaya, and delighted in the company of your friends.
पदVerse 4
शुम्भ निशुम्भ विदारे हेमांचल स्थाता। सहस्त्र भुज तनु धरिके चक्र लियो हाथा॥
हिमालय पर निवास करने वाली माता, आपने शुम्भ और निशुम्भ नाम के असुरों को चीर डाला। हज़ार भुजाओं वाला शरीर धारण करके आपने हाथ में चक्र लिया।Mother who dwells on the Himalaya, you tore apart the demons Shumbha and Nishumbha. Taking on a body with a thousand arms, you held the discus in your hand.
पदVerse 5
सृष्टिरूप तुही है जननी शिवसंग रंगराता। नन्दी भृंगी बीन लही है हाथन मदमाता॥
हे जननी, सृष्टि का रूप आप ही हैं, और आप शिव के संग प्रेम के रंग में रँगी हैं। नन्दी और भृंगी (शिव के गण) आनन्द में मग्न होकर हाथों में बीन लिए हुए हैं।Mother, you yourself are the form of creation, and you are steeped in love beside Shiva. Nandi and Bhringi, Shiva's attendants, hold the veena in their hands, lost in joy.
पदVerse 6
देवन अरज करत तव चित को लाता। गावत दे दे ताली मन में रंगराता॥
देवता आपसे विनती करते हैं और अपनी बात आपके चित्त तक पहुँचाते हैं। वे ताली दे-देकर गाते हैं और उनका मन आनन्द के रंग में रँग जाता है।The gods make their plea and bring it to your heart. They sing, clapping again and again, their minds steeped in delight.
पदVerse 7
श्री प्रताप आरती मैया की जो कोई गाता। सदा सुखी नित रहता सुख सम्पत्ति पाता॥
मैया की यह श्री (शोभा) और प्रताप (महिमा) से भरी आरती जो कोई गाता है, वह सदा सुखी रहता है और सुख तथा सम्पत्ति पाता है।Whoever sings this aarti of the Mother, full of her splendour and glory, stays happy always and gains comfort and wealth.
आरती कैसे करेंHow the aarti is done
पार्वती जी की आरती प्रायः शिव-पार्वती की संयुक्त पूजा के अन्त में की जाती है। स्नान करके पूजा-स्थान साफ़ करें, शिव-पार्वती के चित्र या विग्रह के सामने घी का दीपक जलाएँ, और माता को लाल चुनरी, सिन्दूर, चूड़ियाँ, मेहँदी जैसी सुहाग की वस्तुएँ, फूल और मिठाई अर्पित करें। हरतालिका तीज और गणगौर पर मिट्टी से बनी गौरी (और तीज पर शिव) की पूजा की जाती है।
थाली में दीपक रखकर, घंटी बजाते हुए आरती गाएँ और थाली को घड़ी की दिशा में घुमाएँ। यह छपी प्रति टेक को केवल आरम्भ में देती है, पर गाते समय हर पद के बाद 'जय पार्वती माता' की टेक सब मिलकर दोहराने की परम्परा है। सोमवार को पहले शिव जी की आरती 'ॐ जय शिव ओंकारा' और फिर यह आरती गाई जा सकती है।
आरती के बाद ज्योति सब पर फेरी जाती है और प्रसाद बाँटा जाता है। व्रत के दिन सुहागिन स्त्रियाँ माता को अर्पित सुहाग की वस्तुएँ आपस में बाँटती हैं।
The aarti of Parvati is usually done at the close of a joint worship of Shiva and Parvati. Bathe, clean the place of worship, light a ghee lamp before a picture or image of Shiva and Parvati, and offer the Mother a red chunri, sindoor, bangles, mehendi and other tokens of married life, with flowers and sweets. On Hartalika Teej and Gangaur an image of Gauri shaped from clay (and, on Teej, of Shiva too) is worshipped.
Place the lamp on a plate, ring the bell, sing the aarti and move the plate clockwise. This print gives the refrain only at the start, but in singing it is the custom for everyone to repeat the refrain, Jai Parvati Mata, after each stanza. On Mondays the Shiva aarti, Om Jai Shiv Omkara, can be sung first and this one after it.
After the aarti the flame is passed to everyone and the prasad is shared. On a vrat day married women share among themselves the tokens of married life that were offered to the Mother.
महत्वMeaning
यह आरती पार्वती जी के कई रूप एक साथ सामने रखती है। वे सनातन ब्रह्म-स्वरूपा देवी हैं, जिनके गुण हरि और हर गाते हैं; वे सिंहवाहिनी हैं, जिन्होंने हज़ार भुजाएँ धारण कर शुम्भ-निशुम्भ का वध किया; और वे वही सती हैं जिन्होंने सतयुग के बाद हिमालय के घर फिर जन्म लिया।
आरती का कोमल पक्ष शिव के साथ उनका रूप है: वे सृष्टि की जननी हैं, शिव के प्रेम में रँगी हैं, और नन्दी-भृंगी उनके आनन्द में बीन बजाते हैं। इसीलिए पार्वती को सौभाग्य, दाम्पत्य-प्रेम और अच्छे जीवनसाथी की देवी माना जाता है, और कुँवारी कन्याएँ तथा सुहागिन स्त्रियाँ दोनों उनकी पूजा करती हैं। अन्तिम पद का फल सीधा है: जो यह आरती गाता है, वह सदा सुखी रहता है और सुख-सम्पत्ति पाता है।
This aarti sets several forms of Parvati side by side. She is the eternal goddess who is Brahman itself, whose virtues Hari and Hara sing; she rides the lion and took on a thousand arms to slay Shumbha and Nishumbha; and she is the same Sati who, after the Satya Yuga, was born again in the house of the Himalaya.
The tender side of the aarti is her form beside Shiva: she is the mother of creation, steeped in Shiva's love, while Nandi and Bhringi play the veena in her joy. That is why Parvati is worshipped as the goddess of good fortune, married love and a fitting life partner, by unmarried girls and married women alike. The fruit in the last stanza is plain: whoever sings this aarti stays happy and gains comfort and wealth.
कब पढ़ेंWhen to read
सोमवार को शिव पूजा के साथ, सावन के सोमवारों में और मंगला गौरी व्रत (सावन के मंगलवार) में। हरतालिका तीज, गणगौर और नवरात्रि में भी इसे गाया जाता है। नित्य संध्या पूजा में शिव जी की आरती के बाद भी गाई जा सकती है।On Mondays with the worship of Shiva, on the Mondays of Sawan, and in the Mangala Gauri vrat on the Tuesdays of Sawan. It is also sung on Hartalika Teej, at Gangaur and in Navratri, and can follow the Shiva aarti at the daily evening puja.
कुंडली मेंIn your kundli
ज्योतिष में पार्वती जी की उपासना चन्द्रमा और शुक्र से जोड़ी जाती है: चन्द्रमा मन, माता और भावनात्मक शान्ति का कारक है, और शुक्र विवाह, दाम्पत्य-सुख और जीवनसाथी का। कुंडली में शुक्र नीच, अस्त या पीड़ित हो, सातवाँ भाव या उसका स्वामी कमज़ोर या पाप-ग्रहों से दृष्ट हो, विवाह में देरी के योग हों, या चन्द्रमा राहु अथवा शनि से पीड़ित हो, तो सोमवार को शिव-पार्वती की पूजा और यह आरती प्रायः बताई जाती है। मंगल दोष वाली कन्याओं के लिए मंगला गौरी व्रत की परम्परा भी इसी से जुड़ी है। अपनी कुंडली में चन्द्रमा, शुक्र और सातवें भाव की स्थिति, और विवाह के लिए गुण-मिलान, इसी साइट पर देखा जा सकता है।In Jyotish the worship of Parvati is linked with the Moon and Venus: the Moon signifies the mind, the mother and emotional peace, and Venus marriage, married happiness and the spouse. When Venus is debilitated, combust or afflicted in the kundli, when the seventh house or its lord is weak or aspected by malefics, when there are signs of delay in marriage, or when the Moon is afflicted by Rahu or Saturn, the worship of Shiva and Parvati on Mondays with this aarti is the usual advice. The custom of the Mangala Gauri vrat for girls whose chart has Mangal dosha belongs here too. You can see where the Moon, Venus and the seventh house stand in your own kundli, and match charts for marriage, on this site.
ग्रह: Grahas: चन्द्रMoon, शुक्रVenus
अपनी कुंडली में देखेंCheck it in your kundliप्रश्नोत्तरQuestions people ask
- पार्वती माता की आरती कब करनी चाहिए?When should the Parvati Mata aarti be done?
- सोमवार को शिव पूजा के साथ, सावन के सोमवारों और मंगलवारों में, और हरतालिका तीज, गणगौर तथा नवरात्रि में इसका विशेष महत्व है। नित्य संध्या पूजा में भी इसे गाया जा सकता है।It has special value on Mondays with the worship of Shiva, on the Mondays and Tuesdays of Sawan, and on Hartalika Teej, Gangaur and Navratri. It can also be sung at the daily evening puja.
- क्या शिव जी की आरती के साथ पार्वती जी की आरती भी करनी चाहिए?Should the Parvati aarti be sung along with the Shiva aarti?
- शिव और पार्वती की पूजा प्रायः साथ होती है, इसलिए बहुत घरों में पहले 'ॐ जय शिव ओंकारा' और फिर 'जय पार्वती माता' गाई जाती है। यह अनिवार्य नियम नहीं है; केवल पार्वती जी की आरती भी की जा सकती है।Shiva and Parvati are usually worshipped together, so in many homes Om Jai Shiv Omkara is sung first and Jai Parvati Mata after it. This is not a strict rule; the Parvati aarti can also be sung on its own.
- पार्वती माता की आरती गाने से क्या लाभ होता है?What is the benefit of singing the Parvati aarti?
- आरती स्वयं कहती है कि जो इसे गाता है, वह सदा सुखी रहता है और सुख-सम्पत्ति पाता है। परम्परा में इसे दाम्पत्य-सुख, अच्छे जीवनसाथी, सौभाग्य और परिवार की शान्ति के लिए गाया जाता है।The aarti itself says that whoever sings it stays happy and gains comfort and wealth. By tradition it is sung for happiness in marriage, a fitting life partner, good fortune and peace in the family.
- पार्वती जी की आरती के नियम क्या हैं?What are the rules for the Parvati aarti?
- स्नान करके साफ़ वस्त्र पहनें, घी का दीपक जलाएँ, और पहले गणेश जी को प्रणाम करें। माता को सुहाग की वस्तुएँ, फूल और मिठाई अर्पित करें, आरती खड़े होकर घंटी बजाते हुए गाएँ, और अन्त में ज्योति सब पर फेरकर प्रसाद बाँटें।Bathe and wear clean clothes, light a ghee lamp and bow to Ganesha first. Offer the Mother tokens of married life, flowers and sweets, sing the aarti standing with the bell ringing, and at the end pass the flame to everyone and share the prasad.
साथ में पढ़ेंRead alongside
आरतीAartisॐ जय शिव ओंकारा
Om Jai Shiv Omkara
शिव जी की आरती, गीता प्रेस के श्रीआरती-संग्रह के पाठ से, अर्थ सहितThe Shiva aarti as printed in the Gita Press Aarti Sangrah, with the meaning of every stanza
चालीसाChalisasश्री शिव चालीसा
Shiv Chalisa
अयोध्यादास रचित शिव की चालीस चौपाइयाँ, अर्थ सहितAyodhyadas's forty verses to Shiva, with the meaning of every line
व्रत कथाVrat Kathasसोमवार व्रत कथा
Somvar Vrat Katha
भगवान शिव का सोमवार व्रत — साहूकार और उसके पुत्र की कथा, व्रत विधि और उद्यापनThe Monday fast for Lord Shiva: the moneylender's son, how to keep the fast, and the udyapan