जय गणेश देवा
Jai Ganesh Deva
श्री गणेश जी की आरती, अर्थ सहितThe Ganesh aarti sung before every puja, with the meaning of every stanza
PDF डाउनलोडDownload PDF
जय गणेश देवा श्री गणेश जी की सबसे प्रचलित आरती है। गणेश जी प्रथम पूज्य हैं, इसलिए यह आरती हर पूजा, हर मंगल कार्य और गणेश चतुर्थी के दस दिनों में सबसे पहले गाई जाती है। बुधवार गणेश जी का दिन है, और बुधवार व्रत की कथा के अन्त में भी यही आरती होती है।
आरती में गणेश जी का रूप (एकदन्त, चार भुजाएँ, माथे पर तिलक, मूषक की सवारी), उनका भोग (लड्डू, मेवा, पान, फल) और उनकी कृपा (अंधे को आँख, निर्धन को धन, निःसन्तान को सन्तान) गाई गई है। नीचे पाठ और हर पद का सीधा अर्थ है।
Jai Ganesh Deva is the best-known aarti of Ganesha. Ganesha is worshipped first, so this aarti opens every puja, every auspicious beginning, and the ten days of Ganesh Chaturthi. Wednesday is Ganesha's day, and the Wednesday fast ends with this aarti too.
The stanzas sing of his form (one tusk, four arms, the tilak on his forehead, the mouse he rides), his offerings (laddus, dry fruit, betel leaf, fruit) and his grace (sight to the blind, wealth to the poor, a child to the childless). The text follows, with a plain meaning under each stanza.
पाठThe text
टेकRefrain
जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥
हे गणेश देव, आपकी जय हो, जय हो, जय हो। आपकी माता पार्वती और पिता महादेव शिव हैं।Victory, victory, victory to Lord Ganesha, whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva, Shiva.
पदVerse 1
एकदन्त दयावन्त चारभुजाधारी। माथे पर तिलक सोहे मूसे की सवारी॥ जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा॥
आप एकदन्त हैं, दयालु हैं और चार भुजाएँ धारण करते हैं। आपके माथे पर तिलक शोभा देता है और आप मूषक की सवारी करते हैं।One-tusked, full of compassion, bearing four arms; a tilak shines on your forehead and you ride upon a mouse.
पदVerse 2
पान चढ़े फल चढ़े और चढ़े मेवा। लड्डुअन का भोग लगे सन्त करें सेवा॥ जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा॥
आपको पान, फल और मेवा चढ़ाए जाते हैं, लड्डुओं का भोग लगता है, और संत आपकी सेवा करते हैं।Betel leaf, fruit and dry fruit are offered to you; laddus are your feast, and the saints serve you.
पदVerse 3
अंधे को आँख देत कोढ़िन को काया। बाँझन को पुत्र देत निर्धन को माया॥ जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा॥
आप अंधे को आँखें देते हैं और कोढ़ी को निरोग शरीर। निःसन्तान को पुत्र और निर्धन को धन देते हैं।You give sight to the blind and a whole body to the leper; a son to the childless and wealth to the poor.
पदVerse 4
'सूर' श्याम शरण आए सफल कीजे सेवा। जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा॥
सूरदास कहते हैं: मैं श्याम की शरण में आया हूँ, मेरी सेवा सफल कीजिए। हे गणेश देव, आपकी जय हो।Sur says: I have come to the refuge of the dark Lord; make my service bear fruit. Victory to Lord Ganesha.
कब पढ़ेंWhen to read
हर पूजा के आरम्भ में, बुधवार की पूजा में, और गणेश चतुर्थी के दिनों में सुबह-शाम। किसी भी नए काम की शुरुआत पर।At the start of every puja, in Wednesday worship, and morning and evening during Ganesh Chaturthi. At the beginning of any new undertaking.
कुंडली मेंIn your kundli
ज्योतिष में गणेश जी का सम्बन्ध बुध और केतु से है। कुंडली में बुध के पीड़ित होने पर, केतु की महादशा या अन्तर्दशा में, और बुद्धि-वाणी-व्यापार से जुड़ी बाधाओं में बुधवार को गणेश पूजा और यह आरती बताई जाती है। अपनी कुंडली में बुध और केतु की स्थिति इसी साइट पर देखी जा सकती है।In Jyotish Ganesha is linked with Mercury and Ketu. When Mercury is afflicted in the kundli, during a Ketu mahadasha or antardasha, and when obstacles touch intellect, speech or trade, Ganesha worship on Wednesdays with this aarti is the usual advice. You can check Mercury and Ketu in your own kundli on this site.
ग्रह: Grahas: बुधMercury, केतुKetu
अपनी कुंडली में देखेंCheck it in your kundliप्रश्नोत्तरQuestions people ask
- गणेश जी की आरती किस दिन करनी चाहिए?On which day is the Ganesh aarti done?
- रोज़ की पूजा के आरम्भ में की जा सकती है। बुधवार और हर महीने की चतुर्थी गणेश जी के विशेष दिन हैं, और गणेश चतुर्थी के दस दिनों में सुबह-शाम आरती होती है।It can open the daily puja. Wednesday and the fourth lunar day of each fortnight are Ganesha's days, and during the ten days of Ganesh Chaturthi the aarti is sung morning and evening.
- आरती में 'सूर श्याम' का क्या अर्थ है?What does 'Sur Shyam' in the last stanza mean?
- अन्तिम पद में रचयिता के रूप में 'सूर' का नाम आता है, जो सूरदास की परम्परा की छाप है। 'श्याम' यहाँ प्रभु के लिए प्रयुक्त है, जिनकी शरण में भक्त आया है।The closing stanza carries the poet's signature 'Sur', in the manner of the Surdas tradition. 'Shyam' here is the dark Lord in whose refuge the devotee has come.
- गणेश जी को कौन सा भोग लगाना चाहिए?What is offered to Ganesha?
- मोदक और लड्डू, दूर्वा की 21 पत्तियाँ, लाल फूल और सिन्दूर। आरती में ही पान, फल और मेवा का उल्लेख है।Modaks and laddus, twenty-one blades of durva grass, red flowers and sindoor. The aarti itself names betel leaf, fruit and dry fruit.
साथ में पढ़ेंRead alongside
बुधवार व्रत कथा
Budhvar Vrat Katha
गणेश जी और बुध देव का बुधवार व्रत — बुधवार को पत्नी को विदा कराने वाले पुरुष की कथा, व्रत विधि और उद्यापनThe Wednesday fast for Ganesha and Budh: the man who brought his wife home on a Wednesday, how to keep the fast, and the udyapan
ॐ जय जगदीश हरे
Om Jai Jagdish Hare
श्री विष्णु जी की आरती, पं. श्रद्धाराम शर्मा रचित, अर्थ सहितThe Vishnu aarti written by Pandit Shardha Ram Sharma, with the meaning of every stanza